O quê?! Aqui?!
Beowulf...
Gabrielle...
- Que bom ver-te. - A ti também, Gabrielle.
Xena...
Estão bastante longe das vossas casas.
O que se passa, Beowulf? Da última vez que viste a Gabrielle,
estavas disposto a atravessar uma coluna de fogo para estar ao seu lado.
Eram tolices de amor.
Gosto dos meus ossos tal como são, sem a carne queimada neles.
Descansem, saciem a vossa sede.
Não viemos aqui para beber contigo, Beowulf.
- Preciso de ver o Odin. - Sabes onde o encontrar.
- Em Valhalla, mas não é fácil chegar lá. - Para alguns!
Mas foste uma Valquíria, outrora, Xena. Conheces o caminho para Valhalla.
Morre como uma heroína. Eu própria te escoltarei para lá!
Isso faz parte do meu plano a longo prazo. Por agora, apenas preciso de ver o Odin.
O Odin não precisa de te ver. Na verdade, temos ordens para te manter afastada dele.
Bom, não quero deixar uma irmã Valquíria mal vista,
mas vais ter problemas em seguir essas ordens.
Achas que sim?
Ok, ok, está a gravar? Som... Teste, teste.
A testar, 1, 2, 3. A Maria tinha um cordeirinho. Óptimo.
Muito bem... Ok...
Vamos. Vou passar. Com licença, com licença. Por aqui, vamos.
Muito bem. Saiam!
Aqui está a Xena agora. Acho que vamos ali falar com ela.
Com licença, vou passar. Desculpem, Valquírias.
Xena!
Podes dizer-me por que decidiste regressar à Escandinávia nesta altura?
Apercebeste que o Odin jurou matar-te se voltasses a Valhalla.
Gostarias de comentar essa ameaça?
Xena?
No tempo dos antigos Deuses...
Senhores de Guerra... e Reis.
Uma terra em tumulto chamava por um herói.
Ela, era a Xena...
Uma princesa poderosa, forjada no calor da batalha.
O poder...
A paixão...
O perigo...
A sua coragem mudará o mundo...
Xena, a Princesa Guerreira
Xena, a Princesa Guerreira.
Para muitos, é vista como uma salvadora.
Uma protectora dos oprimidos e inocentes.
Outros, no entanto, vêem-na como uma chacinadora.
As suas mãos, manchadas com o sangue de centenas...
Não, de milhares de pessoas inocentes.
Qual é a verdade? Esta noite...
vamos fazer essa pergunta à própria mulher lendária.
6ª temporada, episódio 13 "Tu Estás Aí"
- Vê onde pões as mãos. - Estamos prontos. Iniciem o som!
Pois, vê onde pões as mãos, amigo!
Xena! Bem-vinda. E também connosco esta noite...
Gabrielle, a Barda Lutadora de Potidaea.
A fiel companheira da Xena e a cronista dos seus feitos.
- Fico satisfeito por teres vindo. - Obrigada.
- É bom estar aqui. - Óptimo.
Xena, tu primeiro.
Não tens exactamente a melhor reputação entre os escandinavos.
Como uma Valquíria, usaste as runas de Odin...
para criar um reino de terror às pessoas desta terra.
- Já todos viram a tapeçaria. - Bom, isso foi há muito tempo.
Então porquê regressar agora? É sabido que tu e o Odin não se suportam.
Não, mas é isso mesmo. É essa a razão de a Gabrielle e eu termos regressado...
Traíste o Odin, não foi?
Transformando a sua... amada, por assim dizer...
FOTO DE ARQUIVO - GRINHILDA ...Grinhilda, num monstro horrível.
Sim, mas a Xena transformou-a de volta.
Mas não antes da Mulher-Demónio e o seu filho Grindl...
terem enviado muitos guerreiros viking para Valhalla.
Existe alguma pergunta no meio disto?
Xena...
A tua intenção é matar o Odin e proclamares-te uma Deusa no seu lugar?
- O quê? - Maluco.
- Negas ter roubado o Ouro do Reno... - Não.
...e tê-lo forjado num anel que te deu o poder de um Deus?
Eu devolvi o Ouro do Reno. Podes perguntar às donzelas do Reno.
E os Deuses Olímpicos? Também os destruíste, não foi?
- Todos não. - Sabes...
...eles estavam a tentar matar a sua filha. - Pois.
Uma filha que estava a seguir com imenso sucesso as pisadas sangrentas da sua mãe.
Espera aí um minuto...
Xena, ainda possuis o poder de matar Deuses?
Possuo o poder de matar formas de vida muito inferiores do que essas.
O que se passa, Xena? Inconfortável com a verdade?
A verdade? Sabes que mais?
Não conhecerias a verdade nem se lhe crescessem os caninos e te mordesse...!
Na verdade, esta entrevista terminou.
Vá lá, Xena, porque não admites?
Sempre quiseste ter o poder de um Deus.
E agora estás aqui para matar o Odin.
Não é verdade, Xena? Estás aqui para matar o Odin!
Acho que ficou óptimo, encurralei-a nas cordas.
Pondo de parte os protestos de inocência da Xena,
O RIO ESTIGE ...Odin seria astuto em temê-la...
tendo em conta o destino de muitos outros que a traíram no passado,
e acabaram... aqui.
Nas margens do Rio Estige, em Hades.
Não posso negar que a Xena tem sido óptima para o meu negócio.
CARONTE, BARQUEIRO DOS MORTOS Não me importava ter umas férias.
Mas, ei! É melhor estar a trabalhar do que a não trabalhar, certo?
Claro que é.
Estás a dizer que a maioria destes passageiros...
estão aqui por causa da Xena.
Número brutos? Não. Ela é uma gota no balde.
Mas a Xena tem-me enviado alguns muito importantes.
Elainus de Micenas, Velasca...
Marco António, Callisto... Até se pode discutir o próprio César.
Sabes, estas pessoas não morrem sem dar luta!
Algures nesta eternidade!
Ao contrário deste tipo...
que tem estado a pedir um bilhete de ida para o submundo, na minha opinião.
Isto vai demorar muito?
ANTIGO IMPERADOR DE ROMA - FALECIDO Porque já estou à espera desta barca estúpida há muito tempo.
Aquele barqueiro? Já me passou para trás 2 vezes. Peão!
Maldito estúpido arrogante! Não sabe quem sou.
Só demorará um minuto.
Queria perguntar-te algumas coisas sobre a Xena.
Xena?
Só me queres perguntar sobre a Xena? Está bem, eu conto-te.
Ela é uma cobra! Uma traiçoeira impostora, como o resto do seu sexo.
Nunca lhe virem as costas.
Ela e aquela sua barda...
Sim, como se não soubéssemos o que se passa ali, não é?
Pois, e querem que penses que ela está a lutar pela honra?
E não luta?
Olha, já derramei sangue suficiente nos meus dias...
para saber porque qualquer um o faz. É o...
cheiro dele, o gosto, o estímulo!
A Xena não é diferente! Eu mostro-te.
Ei, tu, aí. Quem te matou?
Foste tu! Perdão, mas acho que estavas bêbedo.
Cortaste-me a goela daqui até...
Anda lá, jeitoso! Pensei que tinhas pressa!
Tira as mãos de cima de mim. Estou a meio de uma entrevista, seu rafeiro impudente!
Sim, sim... Podes ter sido muito importante na Terra...
mas aqui em baixo, és apenas um morto. Habitua-te!
- Vamos. - A Xena é maléfica!
Não deixem que alguém vos diga o contrário! Eu era um Deus!
Um Deus vivo! E aquela cabra matou-me.
Só gostava de dizer mais uma coisa. Ao menos a Xena paga o seu bilhete.
Ao contrário de outro chamado super herói que conheço.
É mais um super-avarento.
É isso mesmo. Estou a falar de ti, Hércules.
Hércules...
"Eu era um Deus! Um Deus vivo! E aquela cabra matou-me."
REPRODUÇÃO DO ARTISTA - VALHALLA Odin recusou uma entrevista para esta reportagem...
mas uma fonte de dentro de Valhalla concordou em falar connosco...
sob a condição de completo anonimato. Bem-vindo.
Deduzo que estejas a esconder a tua identidade...
sob uma manta mágica de invisibilidade.
FONTE ANÓNIMA Isso está correcto.
E que sabes o que a Xena quer aqui.
Sei, muito bem.
Maçãs.
- Perdão, disseste "maçãs"? - És surdo?
Ela quer as maçãs douradas.
Ah, já percebo. As maçãs douradas.
FOTO DE ARQUIVO - MAÇÃS DOURADAS Protegidas por Frigga, a cunhada de Odin.
Corre o rumor, que quem comer as maçãs douradas...
...tornar-se-á num Deus.
É isso mesmo. A Xena quer ser um Deus.
Deusa. Seja o que for.
Antes de falarmos nisso,
alegas ter escondido a tua identidade
sob uma manta mágica de invisibilidade.
Mas não é verdade que apenas o próprio Odin sabe as runas místicas
onde se pode tornar... invisível?
Bolas.
Olha...
Não me importa que saibas que sou eu.
Apenas quero apelar a todos os nórdicos leais
para que façam tudo para impedirem a Xena de chegar a Valhalla
e roube as maçãs douradas!
Porque quer ela roubar as maçãs douradas?
Para se tornar um Deus!
Olha...
Ela restituirá o Ares a Olimpo...
ARES, DEUS DA GUERRA ...que, em troca, a fará sua rainha.
Mas por certo... O Ares e a Xena têm um historial de inimigos.
Acreditas nisso? Pois, tu acreditarias.
Alguma vez pensaste...
porque é que a Xena não matou o Ares quando teve a oportunidade?
É porque ela tem um fraquinho por ele! Ela sempre teve um fraquinho por ele!
Então, a Xena será um Deus, ou uma Deusa, ou isso.
Bom, não vai acontecer, ouviste-me, Xena?
Fica longe de Valhalla ou já sabes o que te acontece!
Nunca serás um Deus, Xena!
Parece que estamos a testemunhar uma batalha épica!
De um lado, temos o Odin e as suas preciosas maçãs douradas.
E do outro, a Xena, aparentemente determinada a possuí-las.
Mas porquê?
Gabrielle!
Gabrielle...
Podes-me dizer se existe uma relação sexual entre o Ares e a Xena?
O que estás aqui a fazer?!
A Xena é a escrava de amor do Ares?
Mas há uma outra pessoa que nos poderá elucidar sobre a relação...
perversa e codependente entre a Princesa Guerreira e o Deus da Guerra.
Vai embora.
- Eu disse para desapareceres! - Definitivamente está alguém lá dentro.
Vou continuar a tentar.
O que queres? Estou ocupado.
És o Ares, o antigo Deus da Guerra?
Quem quer saber?
Estamos aqui para fazer algumas perguntas sobre a Xena.
Por que quer ela roubar as maçãs douradas?
Não tenho nada a dizer sobre a Xena.
O Odin acredita que é porque ela te quer restituir a Olimpo.
Isso seria muito bom.
Como podes ver, ainda não apanhei o jeito a esta coisa de ser mortal.
Mas deixa-me ser claro. A Xena não me deve nada!
De acordo com o Odin, tu e ela fizeram um acordo...
onde ela reinará ao teu lado como tua rainha.
A Xena já teve montes de oportunidades para ser minha rainha.
Sinceramente, o trabalho não lhe interessa.
Falaste com a Xena recentemente?
Escuta, amigo. Não fui o único Deus destituído de Olimpo.
- Porque me estás a chatear? - Estás a dizer que há outros Deuses...
...que sobreviveram ao ataque da Xena? - Ei! Ares!
Esperem lá. Quem está aí? Posso? Acho que devemos.
Vamos.
- Isto é propriedade privada! - Sigam-me.
Olhem só.
Pronto... Estás contente?
Vês ao que chegou o Deus da Guerra? Então olha bem.
- Ri-te à vontade! - Ares, o que se pass...?
Tu... O que estás aqui a fazer?
Xena... Eu tinha razão. Tu e o Ares estão a planear juntos.
- Fica fora dos meus assuntos, Nigel. - Xena, estás apaixonada pelo Ares?
Pronto, acabou! Saiam! Saiam! Sai daqui para fora!
Tenta gravar o...
Vocês são animais! Aproveitadores! Saiam daqui para fora!
CÉU Achas que o Odin...
CÉU tem razão para temer a Xena?
Deixa-me que te diga... Se estivessem as minhas penas em risco,
não confiaria na Xena.
Essa não é uma atitude muito bondosa, vinda de um anjo.
ARCANJO MIGUEL Arcanjo.
Arcanjo... Desculpa.
Certamente, como um arcanjo, és uma criatura da luz, celeste e pura.
Não é o teu trabalho, acreditar na bondade básica do homem?
Por favor!
Ajudamos a humanidade a aspirar alcançar bondade...
mas não somos estúpidos.
A humanidade tem livre arbítrio e a Xena...
Ela exercita o seu despreocupadamente.
Poderias dar-nos um exemplo?
Ela coloca o seu próprio interesse acima do Bem Maior.
Sabias que... ela arriscou deixar que o Inferno chegasse à Terra...
para proteger a sua própria filha?
Mas, claro, depois ela impediu isso ao matar o Mefistófeles na Terra.
E ao fazer isso, condenou-se a ela própria a tomar o seu lugar no Inferno!
O que não o fez.
Ouve isto...
Ela lançou um dos nossos,
o Arcanjo Lúcifer, para o Inferno para tomar o seu lugar.
- A Xena corrompeu um anjo? - Arcanjo!
E se ela é capaz de fazer isso...
de seduzir um arcanjo para que assuma o trono do Inferno, então diz-me!
Quem é que ela não estaria disposta a tramar?
Quem, de facto?
Olá. Estou aqui, no Inferno.
E estou prestes a fazer o que nenhum outro repórter fez antes.
Vou entrevistar... o Lúcifer.
Com licença, senhor? Senhor? Cornudo?
É verdade que és o Príncipe das Trevas?
O que és tu?
Por favor, tenta não evitar a pergunta. O público quer a verdade.
Um retrato do verdadeiro demónio por detrás do mito.
- Do verdadeiro demónio? - Por favor, tenta não esconder nada.
Esconder nada? Sou o Diabo, seu idiota! Sou muito mau.
Sou a encarnação do mal. O que tenho a esconder?
Pois, nisso tens razão.
Mas o que estás aqui a fazer?
És um dos meus?
Não... Não, não, não. Nada disso. Faço parte duma investigação jornalística.
Uma investigação da Xena.
Xena?
Atreves-te a mencionar o seu nome no meu reino?
Então, não és um fã da Princesa Guerreira.
Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Tenho cara de um tipo que gosta da sua posição actual?
Achas que pedi este trabalho?
Eu era um arcanjo em ascensão! E depois ela apareceu!
Então, confirmas os relatos de que a Xena,
com o intuito de evitar as suas responsabilidades no Inferno,
enganou um arcanjo a assumir o trono do submundo.
Ela defender-se-á, dizendo que foi o meu orgulho e ambição que me trouxeram aqui.
Mas eu não estaria aqui se não fossem as suas mentiras e truques!
Então acreditas que a palavra da Xena não é de confiança...
Ela é uma mentirosa!
Só desejo poder trazê-la para aqui.
Para administrar uns sérios castigos eternos.
Bom... Esse não é um sonho impossível.
Dadas as proezas da Xena na Terra...
tenho a certeza que ela já comprou um bilhete de ida... para o Inferno.
Quem me dera.
Com todos os feitos bondosos dela...
temo que tenha escapado à minha cólera.
De um certo modo, estás a defender o seu carácter.
O que, claro, seria o que o Diabo faria...
Tentaria defender um dos seus próprios demónios na Terra.
És mesmo chato. Mal posso esperar que venhas para aqui.
Com respeito, senhor, isso não vai acontecer.
Não sou um senhor de guerra homicida.
Não, não, não. Eu sou... Sou um jornalista investigador vencedor de prémios.
- Sou membro do "Fifth Estate"! - Como eu disse...
Mal posso esperar para te enfiar as minhas garras.
E assim... concluímos uma entrevista bastante perturbante...
com o Príncipe das Trevas.
Ali está ela. Segue-me. Com licença. Com licença!
És a Eve?
Desejas juntar-te ao nosso círculo de oração?
Não, hoje não, obrigado. Gostava de te fazer umas perguntas...
sobre a tua mãe, a Xena.
O que quer que desejes saber...
a minha mãe pode responder por ela própria. Dá-nos licença.
São só umas perguntinhas.
A Xena está a tentar tornar-se um Deus?
Só há um Deus. O Deus Eli.
Ele ensina-nos a percorrer o caminho do amor.
Percebo. E a tua mãe percorre o caminho do amor?
A minha mãe respeita a nossa fé. Nada faria para a ofender.
- Nem pelo Ares? - O que tem o Ares?
Bom, a Xena quer restituí-lo ao Olimpo.
Fez um acordo com ele para reinar ao seu lado.
Não. A era dos vários Deuses já passou.
Então porque está a Xena a tentar roubar as maçãs douradas?
E porque está ela a morar com o Ares? Sabias disso?
É o mesmo Ares que matou o Eli...
enquanto a tua mãe ficou a olhar e nada fez.
Queres saber sobre a minha mãe? Eu falo-te sobre a minha mãe!
Seu pequeno #@$%! Se a minha mãe está com o Ares...
podes apostar que tem a #@$% de uma óptima razão!
Ainda sentes inveja pelo Ares estar obcecado com a tua mãe...
o tempo todo que estava a dormir contigo?
- Seu #@$% pirralho! - Ei, larga-me! Larga-me!
Fica longe da minha mãe!
Fica o #@$% longe de mim ou parto-te o #$@% todo!
Não são as palavras que se esperaria ouvir da Eve...
a mensageira de Eli. O que aconteceu ao percorrer o caminho da luz, Eve?
Vai-te #@$%!
Queres a tua mãe em Olimpo, não queres?
Queres ver o Deus da Guerra de volta ao seu trono para que tu,
a Xena e o Ares possam continuar a vossa sangrenta 'menage a trois'!
Diz-me...
Diz-me que gravaste aquilo. Gravaste, sim? Gravaste aquilo?
Um comportamento chocante da mensageira de Eli.
Mas não é tão chocante, talvez, vinda da filha... da Xena.
Porque a Xena provoca emoções fortes entre aqueles que cruzam o seu caminho.
Sentimentos de intenso medo e ódio por entre os seus inimigos...
assim como, sentimentos intensos de lealdade entre os seus amigos.
E talvez seja esta lealdade...
que traz a pessoa sentada à minha frente, esta noite...
ao estúdio. Gabrielle...
Obrigado por falares connosco.
Bom, de nada. Mas não me agradeças.
GABRIELLE, ASSISTENTE DA XENA Estou aqui para te dizer...
que estás errado quanto à Xena.
- Errado, de que modo? - Em todos. A Xena...
Sabes, dás a entender que o Ares e a Xena...
têm esta conspiração para tentar reinar o mundo.
- Mas não têm? - Não, a Xena quer salvar o mundo.
É por isso que ela precisa das maçãs douradas.
E suponho que o Ares também queira salvar o mundo.
É difícil de explicar. Ele...
Talvez não seja assim tão difícil, Gabrielle. Talvez seja muito simples.
Talvez não seja o desejo ardente da Xena pela guerra que a compele...
mas sim, o desejo ardente da Xena pelo Deus da Guerra.
A Xena não sente um desejo ardente pelo Ares.
Gabrielle, por favor, toma atenção ao ecrã.
Então, eles têm historial.
Não quer dizer nada.
Gabrielle, não será possível que estejas confusa...
pelos teus próprios sentimentos pela Xena?
- Pelos meus sentimentos pela Xena? - Vá lá, Gabrielle...
Sei que a Xena é mais do que uma amiga para ti.
Está bem. Tens razão. Ela é a minha melhor amiga.
O que dirias, Gabrielle,
se te dissesse que, não há muito tempo, encontrei a tua... amiga... Xena...
numa cabanazinha arruinada à saída da vila, nos braços do Ares?
O que sentes em relação a isso, Gabrielle?
- Não sei o que sinto. - Diz-nos a todos a verdade.
Tu e a Xena são namoradas, não são? Ou devo dizer, eram namoradas...
até seres substituída pelo Ares.
Gabrielle?
Eu...
Gabrielle...
Estás apaixonada pela Xena?
Eu não amo a Xena.
Espera. Quer dizer que não amas a Xena?
- O local de filmagens está fechado! - Fechado, o #@$%!
Sai-me da frente!
Gabrielle...
Xena, estava a tentar impedi-lo de dizer mentiras sobre ti.
- Eu sei. Vamos. - Não, não! Esperem, esperem!
Xena...
Estás apaixonada pela Gabrielle?
- Tens um grande par deles. - Ei, estou só a fazer o meu trabalho.
E eu estou só a fazer o meu.
Se fizeste a tua pesquisa, saberás que...
acabei de cortar a corrente sanguínea para o teu cérebro.
Tens 30 segundos para ouvir o que tenho a dizer. Percebeste?
Percebeste?
Queres saber se amo a Gabrielle...
Deixa-me fazer-te uma pergunta...
Amas alguém?
Amas a tua esposa? Amas o teu cão? Amas-te a ti próprio?
Há alguém neste mundo que ames com todo o teu coração?
Não, não há, pois não?
Porque não consegues amar. Nenhum de nós consegue.
O mundo perdeu a maior dádiva que os deuses alguma vez nos deram...
e eu vou recuperá-la.
E esta é a tua reportagem.
Ouviste-me, Odin? Estou a caminho!
- Então qual é o plano? - Vou atrás do Odin.
- Tem de haver mais do que isso. - Porque fazes isso?
- Faço o quê? - Pedes-me que soletre o plano!
Seria de pensar que após estes anos todos, talvez conseguisses juntar os pontos.
Porque é que tenho de o arrancar de ti? Quem me dera saber fazer aquilo do pescoço!
Forçar-te-ia a partilhar o teu planozito comigo.
Não, não. Podes tirar o bloqueio, mas não to permito meteres.
Não mo permites? Ah, pois, sou a assistente!
Podes ir, Xena. Caminharei 10 passos atrás de ti e do teu cavalo.
- Podias caminhar ao lado do meu cavalo! - Que simpático da tua parte, Xena!
Gabrielle, pára.
O que se passa? Nós não somos assim.
Estamos a dizer coisas que... pessoas que se amam nunca diriam.
Pois.
Temos de recuperar o amar no mundo, Gabrielle, e depressa.
Certo. Então qual é o plano?
TAVERNA NÓRDICA Um mundo... sem amor.
Um mundo onde os dons da deliciosa Deusa...
já não nos erguem a cumes de prazer quase intolerável.
Bom, tudo é possível.
Mas certamente... Certamente, a verdade é...
Com licença, com licença, estou a tentar fazer uma reportagem.
A verdade é que tanto a Xen... Obrigado. Tanto a Xena como o Ares, planeiam...
Obrigado.
Tanto a Xena como o Ares planeiam impedir este repórter...
de chegar à verdade. Então decidimos...
Com licença! Com licença! Já chega! Mãos! Mãos! Mãos...
Então decidimos vir ao único sítio onde o amor raramente falta.
Tens um número? Tiraste um número?
- Perdão. Aqui. - Não sabes contar?
- Perdão. - Está bem! Está bem!
Sei que estás aí! Vais a seguir a ele.
- Sim. - Obrigada.
Olá. Podemos ter uma palavrinha?
Bom, o que vai ser esta noite?
Estamos a fazer um especial num acto que chamamos "O Martelo de Thor"
ou por um dinheirinho extra podes ter "A Cavalgada das Valquírias".
"A Cavalgada das Valquírias", isso parece...
Bom, o negócio parece ir de vento em popa.
Bom, olha à tua volta!
Os meus rapazes sabem onde vir para atracar a sua chalupa.
Se percebes o que quero dizer.
Então, dirias que...
não tem havido nenhuma repentina falta de amor no mundo.
Não, eu não disse isso.
Disseste que o negócio ia de vento em popa.
O meu negócio nunca teve a ver com o amor.
Se estes rapazes estivessem à procura de amor...
estariam a cortejar as suas namoradas... ou em casa com as suas esposas.
Quanto menos amor eu tiver que lidar, mais gorda fica a minha carteira.
Interessante.
A chamar o número 27! Um "Martelo de Thor!
Far-te-á sentir como o Deus do Trovão!
- 27? Ei! Tenho o 27! - Ares, o antigo Deus da Guerra.
Não, não sou. Bolas!
Encontrámos o Ares, antigo Deus da Guerra,
meio nu e a tresandar a álcool num bordel.
Estou a tentar dormir com alguém! Não sou um criminoso!
Estou segui-lo agora. Com licença, sou...
GRUTA
Como rumores da nossa investigação se espalharam...
fomos contactados por uma fonte...
que alega ter algumas respostas.
Alto. Não avances mais.
A fonte...
- Quem és? - Isso não é importante...
mas o que tenho para te dizer, é.
Estás a fazer a reportagem errada.
O que queres dizer?
A Xena está mesmo a tentar restituir um Deus a Olimpo.
- Mas não o Deus que pensas. - Mas, então qual Deus?
Terás de descobrir por ti próprio. Corro um grande perigo.
Se o Odin descobre que o traí...
Muito bem. Eis o que farei...
Mencionarei o nome de cada Deus e depois conto até 5 segundos.
Se, dentro desse período, não responderes...
assumirei que a resposta é "sim". Percebeste?
- 5 segundos? O quê? - Vou contar.
Muito bem...
Hades...
1 hipopótamo, 2 hipopótamos...
3 hipopótamos, 4...
Esquece! Não tenho tempo para isto.
Espera!
Se o Ares e a Xena não estão a conspirar, o que estão a fazer juntos?
Isto não tem a ver com a Xena e o Ares.
A Xena fará o que for preciso para obter o que deseja.
- E se ela deseja ser uma Deusa? - Tolo.
A Xena não quer governar o mundo. Quer salvá-lo.
- Como podes ter tanta certeza? - Porque ela salvou-me.
Espera! Para onde vou a seguir?
Segue o amor.
"Segue... o amor..."
"Segue o amor"...
Uma ordem bizarra num mundo aparentemente sem amor.
No entanto, algo... trouxe estas pessoas desesperadas... até aqui...
na esperança de que aqui encontrarão o que quer que falte nas suas vidas.
Elas também estão a reagir à ordem não pronunciada... de seguir o amor.
Com licença. Com licença. Posso passar, por favor?
Repórter aqui. Repórter. Obrigado. Com licença.
- Posso fazer-lhe umas perguntas? - Já disse para manterem essas patolas...!
Céus! O que é isto?
- É a Afrodite... - Olá!
Larga-me!
Estou aqui com a Afrodite, a antiga Deusa do Amor.
Afrodite, perdoa-me, mas...
não perdeste completamente a cabeça depois do que aconteceu com o Calígula?
Sim, perdi. Mas a Xena tirou-me da minha loucura e devolveu-me a minha vida.
Se é que podes chamar vida a esta existência mundana.
Destinada a envelhecer e ficar com rugas...
e descaída.
Afrodite, estas pessoas... O que estão elas aqui a fazer?
- Consegues ver isto? - O quê?
Esta linha. Como é que não a vês? A minha cara parece uma mapa de estradas romano!
- Bom, mal consigo vê-la. - Consegues vê-la!
Não.
Afrodite, estas pessoas... O que querem elas?
Quando deixei o Olimpo, o mundo estava cheio do meu amor.
Mas sem mim lá para o reabastecer, gastou-se.
Dissipado por aqueles que falharam em se aperceber o quão precioso ele era.
E rejeitado por outros que pensavam que não precisavam dele.
E agora, acabou-se todo.
Puff!
Puff, de facto.
Mas como é que não reparámos?
Vocês, mortais, tomam o amor como certo!
Escapou-vos por entre os dedos tão subtilmente...
ninguém sequer reparou que tinha desaparecido.
Excepto estes poucos, que ainda se sentem atraídos por mim...
do último fôlego de amor que ainda está em mim, mas...
em breve, nem isso haverá.
Afrodite, não há nada que possas fazer?
Como uma mortal? Não!
Os meus poderes estão em Olimpo e não há maneira de voltar para lá.
A Xena certificou-se disso!
Xena...
- Gabrielle, onde está a Xena? - O que estás aqui a fazer?
Afrodite...
- É bom ver-te. - Onde está a Xena?
És capaz de te ir embora!
Olha... Onde está ela? Tenho de falar com ela.
- Ela acabou de sair. - Ela foi enfrentar o Odin... sozinha.
Ela vai matá-lo?
A Xena já não possuí o poder de matar Deuses.
Mas o Odin pode matá-la.
Aqui estamos, perante as paredes de Valhalla.
A Xena entrou há apenas alguns minutos.
Consegue-se ouvir os sons de uma batalha épica, à medida que a Xena...
possivelmente a maior guerreira humana na história do mundo...
luta com Odin, o rei dos Deuses Nórdicos.
Gabrielle, tenho de admitir que estou contente por ainda viajares com a Xena.
Temia que comigo fora de Olimpo, vocês as duas não fossem tão próximas.
Não, nós somos... somos parceiras.
A Xena está a tentar tirar as maçãs douradas do Odin.
Mas a pergunta permanece...
Se ela conseguir obter as maçãs...
a quem ela concederá o dom da divindade?
Esperem. Algo...
Parece estar a acontecer algo dentro de Valhalla.
Possivelmente, o dia está decidido.
Ali em baixo! Despacha-te!
Xena!
- Estás bem? - Não podia estar melhor!
- Incrível. Venceste o Odin. - Não o provoques.
Sabes, podias ter poupado um monte de trabalho...
se tivesses cuspido o fruto logo ao princípio.
A minha dor está quase a chegar ao fim. Come!
Depois poder-me-ás destruir e a tua vitória estará completa.
Toca a andar!
Xena! Xena?
Xena!
Não vais comer a maçã, pois não?
Porque não?
Porque não planeias estabelecer-te como uma Deusa em Olimpo.
Não. Não, o teu plano é trazer o amor de volta ao mundo.
Essa maçã é para a Afrodite, não é?
Dar esta maçã à Afrodite e trazer o amor de volta ao mundo...
Essa é uma ideia original e bastante altruísta.
Não, não é algo que a Xena que conheces faria.
Bom, talvez antes...
eu estivesse a cobrir a Xena errada, Xena.
Talvez.
E talvez não.
Ares...
Xena, Xena, não. Não podes enviar o Ares de volta ao Olimpo.
Agora ele está a dizer-me o que não posso fazer.
Acho que posso.
É sumarenta.
Aqui vem. Sim.
Porreiro!
Sim!
Eu sabia. Estavas nisto por ti própria!
É claro que estava, seu paspalho! Quem não ia querer ser um Deus?
Isso mesmo.
Quem não ia querer ser um Deus?
Força. Dá uma dentada. É boa.
Não.
Não há aqui nada para ti.
Sabes, o verme teve uma boa ideia.
Torna-te uma Deusa... Podíamo-nos divertir.
Não quereria que ficasses sozinho em Olimpo.
Xena, não.
A Afrodite faz-te companhia.
Obrigada, Xena.
- É mesmo bom voltar a ver-te, Gabrielle. - Tens aquele brilho nos olhos, Beowulf.
Vamos deixar este mortais com os seus assuntos, Ares?
A Afrodite devolveu-te o poder do amor.
Pensa nisso, Xena.
Pensa nas possibilidades.
Odin...
Guarda-as num sítio seguro.
Acho que sabes que nunca vou parar de tentar.
Não esperaria outra coisa.
Anda. Vamos para casa.
Xena...
Há semanas que me estava a preparar para a tua chegada.
Como passaste as nossas defesas?
- Fiz batota. - O quê?
Tive uma pequena ajuda de uma amiga.
Grinhilda...
A Xena salvou-me, sabes.
GRINHILDA, VALQUÍRIA Ela transformou-me de volta,
daquela criatura horrível que me tinha tornado.
A criatura horrível em que ela te transformou?
Isso foi uma Xena diferente. A sombria, maléfica Xena.
Mas a verdadeira Xena...
restituiu a minha forma humana, e devolveu-me a Valhalla.
E pediu-me que desfizesse o legado de derramamento de sangue...
que ela própria tinha deixado para o povo de Odin.
Quando o Ares foi expulso de Olimpo, deve ter tornado o teu trabalho mais fácil.
Porque é que a Xena o enviou de volta?
Sabes porquê? Porque... Não podes ter amor sem ódio.
Não podes ter paz sem violência, e não podes mesmo ter absolvição sem raiva.
Eu sabia que não podia enviar a Afrodite para Olimpo sem o Ares.
Deixaria o mundo desequilibrado.
É o desejo de viver do meu povo que nos faz quem somos.
As duas forças em competição...
a sua ferocidade e a sua paixão, que nos define.
A Xena sabia disso.
Então enviei-te atrás da Afrodite enquanto fui buscar o Ares.
Espera aí. Enviaste-me atrás da Afrodite?
"Segue o amor."
Tu és a voz misteriosa da gruta?
A Xena queria que a parasses de chatear.
Achou que mais valia pôr-te a trabalhar e ir em busca da Afrodite, por ela.
Tenho de ir.
O Odin ainda está bastante chateado comigo.
Lamentamos sinceramente o nosso comportamento.
Não faz parte das nossas lições. Desviámo-nos do caminho do amor.
Mas já regressaram a esse caminho.
Sim.
Estamos aqui para reparar as nossas transgressões contra ti.
Não... Isso não é nece... O que estão a fazer? O que é isso?
Podes-nos flagelar pelos pecados que cometemos contra ti.
- Não. Não é preciso. - Não, insistimos.
Não, a sério, não precisam de fazer isso...
Fá-lo!
Se penso que ela o fez por causa do que sente por mim?
Não. Quer dizer... Não me entendas mal.
Quer dizer, havia faíscas. Podia-se ver isso, não?
Não... Ela fê-lo pela mesma razão de sempre.
Para se redimir do seu passado maléfico.
"Matei tantas pessoas! A dor, a dor..."
Mas a minha oferta, foi genuína. Há um lugar para ela aqui.
Mas não é o que costumava ser.
Pronto, risotas, corta! Está bem? Fora daqui!
Não me faças atirar-te um raio!
Gabrielle, Xena, só me resta uma pergunta.
A pergunta que a Gabrielle tem evitado a noite toda.
A pergunta que nunca, nunca foi respondida.
Vocês são namoradas?
- Estás a perguntar... - É isso mesmo.
Estou a perguntar... Vocês são namoradas?
- Não tens nada a ver com isso, Nigel! - Xena, sabes...
Acabaste de arriscar tudo para trazer o amor de volta ao mundo.
E depois?
Acho que devias responder à pergunta.
- Ai achas? - Sim.
Esperem, esperem.
E agora, senhoras e senhores, um exclusivo mundial.
Pela primeira vez...
a Xena e a Gabrielle revelam a verdadeira natureza da sua relação.
Gabrielle...
Xena...
Vocês são namoradas?
- Queres a verdade? - É isso mesmo, Xena.
Queremos a verdade. O mundo inteiro quer a verdade!
É assim... Tecnicamente...
O quê? O quê?
ESPERE POR FAVOR Está morta? A bateria?
Esta é a maior história do mundo...
e estás a dizer-me que a bateria morreu? Não acredito nisto! Bolas!
..:: Tradução e Revisão: Ir1a ::.. ..:: Sincronia: Marlon Lacerda + Ir1a ::..
O conceito de tempo unidimensional foi severamente danificado
durante a produção deste episódio.